Hear me, O queen,
Zeus’ daughter of many names
Titanic and Bacchic,
revered, renowned archer,
torch-bearing goddess bringing light to all,
Diktynna, helper at childbirth,
you help women in labor,
though you know not what labor is.
O frenzy-loving huntress,
you loosen girdles and drive distress away
swift arrow-pouring goddess of the outdoors,
you roam in the night.
Fame-bringing and affable,
redeeming and masculine in appearance,
Orthia, goddess of swift birth,
you are a nurturer of mortal youths,
immortal and yet of this earth,
you slay wild beasts, O blessed one,
your realm is in the mountain forest,
you hunt deer.
O revered and mighty queen of all
fair-blossomed, eternal,
sylvan, dog-loving,
many-shaped lady of Kydonia,
come, dear goddess,
as savior to all the initiates,
accessible to all, bringing forth
the beautiful fruit of the earth,
lovely peace,
and fair-tressed health.
May you dispatch diseases and pain
to the peaks of the mountains.

— translated by Ben Wolkow and Apostolos N. Athanassakis, in The Orphic Hymns

Advertisements